With Buyback, 16-Year-Old Startup Whitepages Is Doing Something Very Rare With $80 Million